Livro de contos fantásticos japoneses busca reimpressão via financiamento coletivo

No Japão, muitos contos começam com o tradicional “Há muito, muito tempo” ou “Era uma vez…”. É com esse espírito que a editora Laboralivros (selo Urso) deu início, no último dia 7 de junho, a uma campanha de financiamento coletivo no Catarse para a reimpressão de um livro que mergulha nas raízes das narrativas japonesas.

Trata-se de “Irui kon’in no mukashi banashi: contos tradicionais sobre casamentos fantásticos”, obra da pesquisadora Márcia Hitomi Namekata. O livro, originalmente lançado em 2020, é fruto de uma tese de doutorado que evoluiu para um trabalho destinado não apenas a estudiosos, mas ao público em geral. Com uma proposta envolvente e um formato atrativo — capa dura, ilustrações ricas e informações detalhadas sobre os contos —, a obra apresenta histórias de diferentes regiões e épocas do Japão, revelando uma diversidade muitas vezes desconhecida pelos ocidentais.

O sucesso inicial do livro motivou a editora a buscar uma segunda impressão através de um financiamento coletivo, uma prática cada vez mais comum no mercado editorial brasileiro para viabilizar projetos culturais. A campanha no Catarse visa garantir que mais leitores possam ter acesso a essas fascinantes histórias, que vão desde contos de fadas a narrativas mais obscuras e intrigantes.

A Redescoberta de Contos Ancestrais

A proposta do livro é bastante original: além de trazer as histórias traduzidas para o português, “Irui kon’in no mukashi banashi” inclui as versões originais em japonês, preservando até mesmo um conto em japonês clássico. Essa abordagem oferece uma experiência única tanto para leitores fluentes na língua quanto para aqueles que desejam se aprofundar na cultura e no idioma japoneses.

Márcia Hitomi Namekata, a autora, é uma figura respeitada no campo dos estudos orientais no Brasil. Sua pesquisa minuciosa e seu compromisso com a autenticidade resultaram em um trabalho que é, ao mesmo tempo, educativo e encantador. “Minha intenção foi trazer para o público um pedaço do Japão que ainda é pouco conhecido aqui”, explica Namekata. “Esses contos têm uma riqueza cultural imensa e merecem ser compartilhados.”

O Financiamento Coletivo e a Importância da Cultura

A escolha pelo financiamento coletivo reflete uma tendência crescente no setor cultural: a busca por formas alternativas de viabilizar projetos. A plataforma Catarse tem se mostrado um espaço fértil para iniciativas independentes, permitindo que criadores estabeleçam uma conexão direta com seu público e obtenham o apoio necessário para concretizar suas ideias.

Contudo, a iniciativa de Namekata e da Laboralivros também levanta questões sobre o apoio institucional à cultura no Brasil. Em um momento em que o financiamento público enfrenta cortes e incertezas, a dependência de plataformas como o Catarse evidencia a necessidade de repensar as políticas culturais no país.

Um Convite ao Fascínio

Para aqueles que se interessam por folclore, história e cultura japonesa,

“Irui kon’in no mukashi banashi: contos tradicionais sobre casamentos fantásticos” é uma verdadeira joia literária. Além de entreter, a obra proporciona uma viagem ao coração da cultura japonesa, convidando os leitores a explorar narrativas que atravessaram séculos. Cada conto, com suas peculiaridades e lições, revela aspectos únicos das tradições e crenças japonesas.

A campanha de financiamento coletivo no Catarse é uma oportunidade para os entusiastas da cultura japonesa e amantes da literatura ajudarem a manter viva a tradição dos contos fantásticos. É um chamado para que mais pessoas possam mergulhar nas histórias que Márcia Hitomi Namekata tão habilmente reuniu e traduziu.

O Apoio Necessário para Continuar a Narrar

Com um valor-alvo de financiamento que visa cobrir os custos de impressão e distribuição, a campanha também oferece recompensas aos apoiadores, que variam desde o nome impresso no livro até edições autografadas e ilustrações exclusivas. Esse modelo de financiamento não apenas democratiza o acesso à cultura, mas também cria uma rede de apoio entre autores, editores e leitores.

Em um cenário cultural onde a preservação de tradições e o incentivo à leitura enfrentam constantes desafios, iniciativas como a de Namekata se destacam como faróis de resistência e criatividade. Elas mostram que, mesmo em tempos difíceis, a paixão pela cultura e pela literatura pode encontrar caminhos alternativos para florescer.

A Relevância Contemporânea dos Contos Ancestrais

Além de sua importância cultural, “Irui kon’in no mukashi banashi” traz à tona questões atemporais através de suas narrativas. Os contos, que tratam de casamentos fantásticos, lidam com temas universais como amor, sacrifício, mistério e moralidade. Essas histórias ressoam com o leitor moderno, oferecendo perspectivas diferentes sobre questões humanas perenes.

Ao trazer essas narrativas para um público ocidental, o livro também promove um diálogo intercultural, permitindo que os leitores vejam a diversidade e a profundidade da cultura japonesa de uma maneira mais íntima e pessoal. Isso é particularmente relevante em um mundo globalizado, onde a compreensão e o respeito pelas diversas culturas são mais importantes do que nunca.

Conclusão

“Irui kon’in no mukashi banashi” não é apenas um livro de contos. É uma ponte entre o passado e o presente, entre o Japão e o Brasil, e entre o acadêmico e o popular. A campanha de financiamento coletivo da Laboralivros é uma chance de fazer parte dessa jornada cultural e garantir que essas histórias continuem a encantar e educar futuras gerações.

Portanto, para os amantes da literatura, da cultura japonesa ou simplesmente de boas histórias, apoiar essa iniciativa é uma forma de manter viva a magia dos contos que começam com “Há muito, muito tempo” ou “Era uma vez…”.